1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:22,283 --> 00:01:24,152
MEGAN Y SARAH JÓVENES:
Limonada...

4
00:01:24,218 --> 00:01:27,588
Hielo crujiente.
Batirlo una vez,
batirlo dos veces.

5
00:01:30,023 --> 00:01:31,392
Estoy totalmente metido en esto.

6
00:01:31,459 --> 00:01:32,593
No me parece.

7
00:01:32,660 --> 00:01:33,727
va a
sé tan amable.

8
00:01:33,794 --> 00:01:35,563
Te juro que no voy.
Seguro que no.

9
00:01:35,629 --> 00:01:36,697
Vamos.

10
00:01:39,233 --> 00:01:40,601
SARAH: Hola, señora Shaw.

11
00:01:40,668 --> 00:01:42,670
Oh, te acuerdas de mí.

12
00:01:42,736 --> 00:01:44,505
Por supuesto.
¿Cómo podría olvidar?

13
00:01:45,773 --> 00:01:47,074
¿Cómo estás?
cariño?

14
00:01:47,575 --> 00:01:48,676
Estoy bien.

15
00:01:51,745 --> 00:01:53,747
señora shaw
llamó por ti.

16
00:01:55,583 --> 00:01:57,685
¿Para mí?

17
00:01:57,751 --> 00:01:59,287
ella queria saber
cuando salías
a Pine Valley para visitarla.

18
00:01:59,653 --> 00:02:00,754
¿Qué?

19
00:02:00,821 --> 00:02:03,357
Ella dijo que ustedes dos hablaron
en el monumento a Megan.

20
00:02:03,424 --> 00:02:05,125
eso fue como
hace tres meses.

21
00:02:05,193 --> 00:02:07,361
Bueno, ella todavía piensa
ya vienes.

22
00:02:07,428 --> 00:02:09,897
¿Qué haría yo?
allá arriba? Seria
totalmente aburrido.

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,031
No lo sé, Sara.

24
00:02:11,098 --> 00:02:12,400
has estado
por ahí antes.

25
00:02:12,466 --> 00:02:14,802
Eso fue hace 10 años.
Yo tenía siete años.

26
00:02:14,868 --> 00:02:16,937
Cogimos ranas.

27
00:02:17,004 --> 00:02:18,272
Creo que deberías irte.

28
00:02:28,682 --> 00:02:30,618
sara: mi nombre
Es Sarah Landon.

29
00:02:30,684 --> 00:02:32,753
Y esta es la historia
de un viaje reciente que hice

30
00:02:32,820 --> 00:02:34,855
al valle del pino,
California.

31
00:02:36,757 --> 00:02:39,527
Mi coche, que nunca había
me ha dado problemas antes,

32
00:02:39,593 --> 00:02:43,564
de repente comenzó
haciendo ruidos fuertes
justo en las afueras de Pine Valley.

33
00:02:46,700 --> 00:02:49,637
Algunas personas dicen
las cosas suceden por una razón.

34
00:02:49,703 --> 00:02:52,673
¿Es el destino que tuve?
¿Problemas con el auto ese día?

35
00:02:52,740 --> 00:02:54,475
A veces me pregunto.

36
00:03:24,972 --> 00:03:26,173
¿Hola?

37
00:03:35,483 --> 00:03:36,684
Hola.

38
00:03:49,096 --> 00:03:50,898
¿Qué puedo hacer por ti?

39
00:03:52,333 --> 00:03:53,634
hay algo
mal con mi auto.

40
00:03:53,701 --> 00:03:55,703
Oye, sólo estoy bromeando.

41
00:03:55,769 --> 00:03:57,705
Soy carlos.
Echemos un vistazo.

42
00:04:01,742 --> 00:04:03,076
¿De dónde eres?

43
00:04:03,143 --> 00:04:04,412
San Diego.

44
00:04:04,478 --> 00:04:05,613
¿Visitante?

45
00:04:05,679 --> 00:04:07,681
Sí. de mi amigo
abuela.

46
00:04:07,748 --> 00:04:09,583
¿Quién es ese?
Thelma Shaw.

47
00:04:09,650 --> 00:04:12,019
Oh sí.
1987 El Camino.

48
00:04:12,085 --> 00:04:13,454
Pertenece a
el depósito de chatarra.

49
00:04:13,521 --> 00:04:15,222
Aunque es una buena mujer.

50
00:04:15,289 --> 00:04:18,191
yo solía cazar
con su marido.

51
00:04:18,258 --> 00:04:19,727
Es tu bomba de agua.

52
00:04:19,793 --> 00:04:21,228
vas a
Necesito uno nuevo.

53
00:04:21,295 --> 00:04:22,463
¿Son caros?

54
00:04:22,530 --> 00:04:23,897
Trabajaré contigo.

55
00:04:23,964 --> 00:04:27,067
El problema es,
Son las 4:30 de un viernes.

56
00:04:27,134 --> 00:04:30,371
No podré conseguir
uno nuevo aquí
hasta el lunes.

57
00:04:30,438 --> 00:04:32,473
¿Quieres un paseo?
¿A casa de la señora Shaw?

58
00:04:32,540 --> 00:04:34,575
Bueno...
No es un problema.

59
00:04:39,813 --> 00:04:43,351
Matt, tengo
una joven aquí
¿Quién necesitará que lo lleven?

60
00:04:43,417 --> 00:04:45,052
Está bien.

61
00:04:45,118 --> 00:04:47,621
El chico que trabaja para mí,
él estará aquí en
unos diez minutos.

62
00:04:47,688 --> 00:04:49,757
En realidad el vive
justo a la vuelta de la esquina
de la señora Shaw.

63
00:04:49,823 --> 00:04:51,091
¿Dijiste Matt?

64
00:04:51,158 --> 00:04:52,993
Sí, Matt Baker.
¿Lo conoces?

65
00:04:53,060 --> 00:04:54,495
jugué con el
cuando yo era pequeño.

66
00:04:54,562 --> 00:04:55,929
Ah, es un gran chico.

67
00:04:55,996 --> 00:04:58,031
Funciona para mi
medio tiempo después de la escuela.

68
00:04:58,098 --> 00:05:01,034
¿No tenía
un hermano mayor?

69
00:05:01,101 --> 00:05:03,871
Sí, David.
Es una historia triste allí.

70
00:05:04,738 --> 00:05:06,306
¿Qué pasó?

71
00:05:06,374 --> 00:05:08,108
El nombre Ben Woods
¿Te suena?

72
00:05:08,175 --> 00:05:09,610
No.

73
00:05:09,677 --> 00:05:13,080
El tío de David y Matt
puso en marcha este lugar.

74
00:05:13,146 --> 00:05:17,718
Su hijo Johnny
era un héroe del béisbol local
y la niña de los ojos de Ben.

75
00:05:17,785 --> 00:05:19,219
te digo
Johnny es el
mejor lanzador

76
00:05:19,286 --> 00:05:20,621
en la historia
del Valle del Pino.

77
00:05:20,688 --> 00:05:21,989
¿Qué pasa con
¿Dan Cooper?

78
00:05:22,055 --> 00:05:23,524
¿Qué?
¿Dan Cooper?

79
00:05:23,591 --> 00:05:26,193
Dime, Hank.
cuando Dan Cooper
alguna vez he tenido un no

80
00:05:26,259 --> 00:05:27,528
Hola, papá.

81
00:05:27,595 --> 00:05:29,096
Dan Cooper fue uno
Qué lanzador.

82
00:05:29,162 --> 00:05:31,432
Oh, Johnny, él no lo era.
Incluso en tu liga.

83
00:05:31,499 --> 00:05:34,201
CARLOS: Ben era un apasionado
sobre el béisbol de Johnny.

84
00:05:34,267 --> 00:05:37,170
Pero la gente en la ciudad
Odiaba su fanfarronería.

85
00:05:37,237 --> 00:05:40,808
digamos que no lo era
el chico más popular que existe.

86
00:05:40,874 --> 00:05:44,878
Pero no hubo disputa
El hecho de que Johnny fuera
un gran jugador de béisbol.

87
00:05:44,945 --> 00:05:48,382
y el estaba
el niño más humilde
alguna vez podrías conocer.

88
00:05:48,449 --> 00:05:51,284
La madre de Johnny murió.
cuando tenía dos años.

89
00:05:51,351 --> 00:05:53,821
pero el tenia una tia
que él adoraba.

90
00:05:53,887 --> 00:05:56,323
La hermana de Ben. María Ana.

91
00:05:57,825 --> 00:06:00,428
CARLOS: Ben y Mary Ann
Hacía años que no hablaba.

92
00:06:00,494 --> 00:06:03,330
Tuve una gran pelea.

93
00:06:03,397 --> 00:06:06,266
Pero Johnny solía ir
a Mary Ann's todo el tiempo.

94
00:06:06,333 --> 00:06:09,703
Para jugar con su
primos pequeños,
David y Mateo.

95
00:06:09,770 --> 00:06:13,173
A Ben no le gustó la idea.
Pero a Johnny no le importaba.

96
00:06:13,240 --> 00:06:15,342
Amaba a esos chicos.

97
00:06:15,409 --> 00:06:16,710
Choca esos cinco.

98
00:06:17,445 --> 00:06:18,512
¡Ey!

99
00:06:19,046 --> 00:06:20,548
Ay dios mío.

100
00:06:20,614 --> 00:06:22,015
tu y tu
globos de cumpleaños.

101
00:06:22,583 --> 00:06:23,751
Tienes 21 años.

102
00:06:23,817 --> 00:06:25,185
CARLOS: En Johnny's
21 cumpleaños

103
00:06:25,252 --> 00:06:28,288
Mary Ann quería llevárselo
salir a almorzar.

104
00:06:28,355 --> 00:06:29,557
Oh, no.

105
00:06:31,425 --> 00:06:35,128
CARLOS: Agosto
el undécimo, 1994.

106
00:06:35,195 --> 00:06:38,365
Un día Valle de los Pinos
nunca lo olvidaré.

107
00:06:39,633 --> 00:06:42,235
nunca lo lograron
al restaurante.

108
00:06:42,302 --> 00:06:45,405
ella se desvió
para evitar un gato.
Golpear un poste.

109
00:06:48,041 --> 00:06:51,545
CARLOS: Johnny murió en
el lugar del accidente.

110
00:06:51,612 --> 00:06:55,949
Y al día siguiente,
ben apareció
en la puerta de Mary Ann.

111
00:06:56,016 --> 00:06:57,217
¡Mataste a mi hijo!

112
00:06:57,284 --> 00:06:59,419
Ben, por favor,
fue un accidente.

113
00:06:59,487 --> 00:07:00,821
vas a
paga por esto!

114
00:07:00,888 --> 00:07:02,322
Ojo por ojo,
María Ana.

115
00:07:02,389 --> 00:07:04,191
No me importa si
el es mi sobrino,

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,627
él muere en
su cumpleaños número 21.

117
00:07:09,830 --> 00:07:11,398
CARLOS: Pobre David.

118
00:07:11,465 --> 00:07:12,900
Ay dios mío.

119
00:07:15,536 --> 00:07:16,937
Ahí está Matt.

120
00:07:21,274 --> 00:07:23,076
Gracias.
Ningún problema.

121
00:07:37,925 --> 00:07:41,461
Probablemente no lo hagas
recuerda esto pero...
Te conocí antes.

122
00:07:42,395 --> 00:07:43,764
No, te recuerdo.

123
00:07:44,698 --> 00:07:46,433
¿En realidad?
Sí.

124
00:07:48,035 --> 00:07:49,570
Lamento escuchar
sobre Megan.

125
00:07:50,771 --> 00:07:51,805
Gracias.

126
00:08:10,123 --> 00:08:11,324
Aquí estamos.

127
00:08:11,391 --> 00:08:12,526
Gracias por el viaje.

128
00:08:12,593 --> 00:08:13,727
Ningún problema.

129
00:08:15,228 --> 00:08:16,496
¿Mate?

130
00:08:16,564 --> 00:08:18,298
carlos era
contándome sobre...

131
00:08:18,365 --> 00:08:20,033
En realidad, no importa.

132
00:08:20,100 --> 00:08:21,869
¿Qué?
Ah, nada.

133
00:08:24,137 --> 00:08:25,138
¿Necesitas ayuda con esto?

134
00:08:25,205 --> 00:08:26,807
No, estoy bien.
Gracias, sin embargo.

135
00:08:31,211 --> 00:08:32,212
Adiós, Matt.

136
00:08:32,279 --> 00:08:33,280
Adiós...

137
00:08:34,782 --> 00:08:36,383
Hola, Sara.

138
00:08:36,449 --> 00:08:38,018
¿Sí?

139
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
tal vez te vea
mañana.

140
00:08:40,621 --> 00:08:41,755
Seguro.

141
00:09:05,245 --> 00:09:08,315
Sara! ¡Estás aquí!

142
00:09:10,718 --> 00:09:13,553
estoy tan feliz
para verte.

143
00:09:13,621 --> 00:09:15,923
Tú también.

144
00:09:15,989 --> 00:09:18,058
¿Cómo llegaste aquí?

145
00:09:18,125 --> 00:09:19,660
Matt Baker en realidad.

146
00:09:19,727 --> 00:09:21,394
¿Matt Baker?

147
00:09:26,333 --> 00:09:28,501
sauce, donde
¿vas a ir?

148
00:09:28,568 --> 00:09:33,741
Bueno. Gracias, mamá.
Yo también te amo. Adiós.

149
00:09:33,807 --> 00:09:35,776
¿Vas a
quedarte hasta el lunes?

150
00:09:35,843 --> 00:09:38,145
Sí.
Oh, eso es maravilloso.

151
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
¿Fue esa cosa?
allí antes?

152
00:09:42,816 --> 00:09:46,119
No, eso es sólo
estado ahí arriba
un par de años.

153
00:09:46,186 --> 00:09:49,056
Mi marido le disparó
justo antes de morir.

154
00:09:49,122 --> 00:09:51,391
Le encantaba cazar
ya sabes.

155
00:09:51,458 --> 00:09:52,860
Sí, escuché eso.

156
00:09:52,926 --> 00:09:58,331
Escucha, mi dormitorio extra
se ha convertido en
un trastero ultimamente.

157
00:09:58,398 --> 00:10:00,400
Así que voy a
ponerte arriba
en la casa de huéspedes.

158
00:10:00,467 --> 00:10:03,036
Donde tú y Megan
Solía jugar, ¿recuerdas?

159
00:10:03,103 --> 00:10:04,872
Nos encantó estar ahí arriba.

160
00:10:04,938 --> 00:10:07,975
SEÑORA. SHAW: El único
La cosa es que el maldito baño
está fuera de servicio.

161
00:10:08,041 --> 00:10:10,243
Así que vas a
tienes que usar el
en la casa principal.

162
00:10:10,310 --> 00:10:12,379
espero que eso sea
Está bien contigo.

163
00:10:15,448 --> 00:10:17,017
Por supuesto.

164
00:10:17,084 --> 00:10:18,285
Te daré una llave.

165
00:10:18,351 --> 00:10:19,352
Bueno.

166
00:10:24,658 --> 00:10:25,993
Gracias.

167
00:10:31,799 --> 00:10:34,201
Ahora hay sábanas limpias
en la cama.

168
00:10:34,267 --> 00:10:36,203
Y toallas limpias
en el baño.

169
00:10:36,269 --> 00:10:39,306
Si necesitas algo más,
sólo házmelo saber.

170
00:10:40,874 --> 00:10:42,442
Muchas gracias.

171
00:10:42,509 --> 00:10:44,544
La cena estará lista
en 30 minutos.

172
00:10:44,611 --> 00:10:45,645
Bueno.

173
00:11:38,598 --> 00:11:41,234
Gracias de nuevo por la cena.
Fue realmente bueno.

174
00:11:41,301 --> 00:11:44,371
Estoy feliz de tener
Alguien para quien cocinar.

175
00:11:44,437 --> 00:11:47,407
Ahora cuéntame sobre
Tu viaje aquí con Matt.

176
00:11:47,474 --> 00:11:49,576
¿No creció?
ser un buen chico?

177
00:11:49,642 --> 00:11:52,345
Sí, parece
realmente agradable.

178
00:11:52,412 --> 00:11:54,147
Ya sabes,
esto es algo aleatorio,

179
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
pero en realidad estaba
mi primer beso.

180
00:11:56,283 --> 00:11:59,019
Oh, querido,
no me digas.

181
00:11:59,086 --> 00:12:00,187
Fue sólo un beso.

182
00:12:00,253 --> 00:12:01,955
estábamos jugando
un juego de niños.

183
00:12:02,022 --> 00:12:03,190
no creo
Sin embargo, lo recordó.

184
00:12:03,256 --> 00:12:04,958
Ah, probablemente no.

185
00:12:09,830 --> 00:12:11,564
¿Señora Shaw?
Mmmm

186
00:12:11,631 --> 00:12:14,467
Carlos me estaba diciendo
la historia sobre Ben Woods.

187
00:12:14,534 --> 00:12:17,570
Y como amenazó
matar a matt
hermano, david?

188
00:12:17,637 --> 00:12:18,839
¿Sabes sobre eso?

189
00:12:18,906 --> 00:12:21,274
Bueno, ¿qué te dijo?

190
00:12:21,341 --> 00:12:25,045
Bueno, me dijo
cómo murió johnny
y sobre la amenaza.

191
00:12:25,112 --> 00:12:27,280
Pero entonces
Nos interrumpieron.

192
00:12:27,347 --> 00:12:30,650
Él no te lo dijo
que paso ese dia
del funeral de Johnny?

193
00:12:31,985 --> 00:12:34,087
Todo el pueblo cerró.

194
00:12:34,154 --> 00:12:36,189
Todas las tiendas estaban cerradas.

195
00:12:36,256 --> 00:12:38,458
Incluso el mercado de alimentos local.

196
00:12:38,525 --> 00:12:39,893
he vivido aquí
toda mi vida

197
00:12:39,960 --> 00:12:42,462
y nunca he visto
algo parecido.

198
00:12:42,529 --> 00:12:45,866
Todos en Pine Valley
estaba en la iglesia.

199
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
Excepto Ben.

200
00:12:47,868 --> 00:12:50,637
Y el no estaba
contestando su teléfono.

201
00:12:50,703 --> 00:12:53,640
Finalmente, Carlos condujo
a su casa.

202
00:12:53,706 --> 00:12:55,508
Y cuando llegó allí,

203
00:12:55,575 --> 00:12:58,145
escuchó música de ópera
derramando por las ventanas.

204
00:12:59,880 --> 00:13:01,081
¡Ben!

205
00:13:02,682 --> 00:13:04,117
¡Ben!

206
00:13:28,909 --> 00:13:30,010
¡Ben!

207
00:13:40,687 --> 00:13:42,689
¡Ben! ¿Qué estás haciendo?

208
00:13:49,863 --> 00:13:53,901
¡Ben! ¡Ben!

209
00:13:55,568 --> 00:13:56,603
¡No, Ben!

210
00:13:57,104 --> 00:13:58,438
¿Murió?

211
00:13:58,505 --> 00:13:59,806
SEÑORA. SHAW:
Ataque al corazón.

212
00:13:59,873 --> 00:14:01,174
Guau.

213
00:14:01,241 --> 00:14:03,010
se trataba de
seis meses después

214
00:14:03,076 --> 00:14:06,579
que las cosas se pusieron muy mal
para la madre de David y Matt.

215
00:14:08,215 --> 00:14:09,416
¡David!

216
00:14:15,488 --> 00:14:16,689
¡David!

217
00:14:28,201 --> 00:14:29,402
¡David!

218
00:14:39,412 --> 00:14:40,613
¡David!

219
00:14:44,684 --> 00:14:45,785
DAVID: ¿Mamá?

220
00:14:47,387 --> 00:14:48,788
¿David?

221
00:14:49,589 --> 00:14:51,024
Mamá.

222
00:14:56,196 --> 00:14:57,464
Mamá.

223
00:14:59,099 --> 00:15:00,700
que

224
00:15:00,767 --> 00:15:04,571
Cada una de sus pesadillas
Incluye los mismos símbolos.

225
00:15:04,637 --> 00:15:11,178
Dos X, una cruz
encima de la palabra "uno"
y un cráneo humano.

226
00:15:11,244 --> 00:15:15,715
Entonces ella fue a ver
Frida la vidente del pueblo.

227
00:15:15,782 --> 00:15:20,020
la mitad de la gente
del pensamiento de Pine Valley
Frida fue un fraude.

228
00:15:20,087 --> 00:15:22,990
La otra mitad pensó
ella caminó sobre el agua.

229
00:15:24,257 --> 00:15:26,793
Estos son telepáticos
sueños que estás teniendo.

230
00:15:26,859 --> 00:15:29,296
Realmente, son
ataques psíquicos
es lo que son.

231
00:15:29,362 --> 00:15:31,131
MARY ANN: ¿De Ben?

232
00:15:31,198 --> 00:15:37,070
Sí. La mente inconsciente
es capaz de recibir
mensajes de los muertos.

233
00:15:37,137 --> 00:15:40,507
Ben te está enviando
estos sueños de
el mundo espiritual.

234
00:15:40,573 --> 00:15:43,743
El cráneo obviamente
representa la muerte.

235
00:15:43,810 --> 00:15:47,047
La cruz encima de la
has estado viendo
Realmente no es una cruz en absoluto.

236
00:15:47,114 --> 00:15:48,748
Es un signo más.

237
00:15:48,815 --> 00:15:53,620
XX es el número romano
por 20. 20 más uno.

238
00:15:54,387 --> 00:15:56,523
Ay dios mío.

239
00:15:56,589 --> 00:15:59,259
¿Alguna vez has oído
de la hora paranormal?

240
00:15:59,326 --> 00:16:01,461
No.

241
00:16:01,528 --> 00:16:04,197
Medianoche a 1:00 a.m.

242
00:16:04,264 --> 00:16:06,899
Las brujas lo llaman
la hora de las brujas.

243
00:16:06,966 --> 00:16:10,137
es cuando lo paranormal
la actividad está en su apogeo.

244
00:16:10,203 --> 00:16:13,040
Ahí es cuando
él atacaría.

245
00:16:13,106 --> 00:16:15,108
¿Qué estás diciendo?

246
00:16:15,175 --> 00:16:22,249
estoy diciendo,
Ben intentará matar a David.
en su cumpleaños número 21.

247
00:16:22,315 --> 00:16:26,253
entre media noche
y 1:00 a.m.

248
00:16:26,319 --> 00:16:29,356
¡Esa mujer es un fraude!
¿Sueños telepáticos?

249
00:16:29,422 --> 00:16:30,623
¿Ataques psíquicos?

250
00:16:30,690 --> 00:16:32,525
todo lo que ella quiere
es tu dinero!

251
00:16:32,592 --> 00:16:34,627
Bueno entonces,
¿Cómo se explica?
el cráneo?

252
00:16:34,694 --> 00:16:36,696
¿Y los 20 más uno?

253
00:16:36,763 --> 00:16:38,665
se llaman
Pesadillas, Mary Ann.

254
00:16:38,731 --> 00:16:40,367
Todo el mundo los tiene.

255
00:16:40,433 --> 00:16:43,070
No lo entiendes.
Ah, lo entiendo.

256
00:16:43,136 --> 00:16:46,005
estas convencido
que Ben va a
volver de la tumba

257
00:16:46,073 --> 00:16:48,308
matar a David en
¿su cumpleaños número 21?

258
00:16:48,375 --> 00:16:50,643
Todo porque algunos
¿El charlatán te lo dijo?

259
00:16:50,710 --> 00:16:52,979
MARY ANN: No tan fuerte.

260
00:16:53,046 --> 00:16:57,917
SEÑORA. SHAW: Poco después de eso,
Ted se fue
Mary Ann y los niños.

261
00:16:57,984 --> 00:16:59,219
Que idiota.

262
00:16:59,286 --> 00:17:01,421
Sí. Sí, lo era.

263
00:17:02,922 --> 00:17:05,658
Y luego lo increíble
sucedió.

264
00:17:07,394 --> 00:17:08,895
¿Vio su fantasma?

265
00:17:08,961 --> 00:17:10,330
Así lo afirmó ella.

266
00:17:11,564 --> 00:17:13,833
Y ella siguió viéndolo.

267
00:17:17,204 --> 00:17:20,273
volver a donde
de dónde vienes.
Te ordeno.

268
00:17:20,340 --> 00:17:24,444
en el nombre
del Padre y del Hijo
y el Espíritu Santo.

269
00:17:24,511 --> 00:17:26,513
¡Déjame en paz!

270
00:17:28,215 --> 00:17:30,016
¡Déjame en paz!

271
00:17:36,022 --> 00:17:38,725
Finalmente tuvieron que
despedir a Mary Ann.

272
00:17:38,791 --> 00:17:42,562
ella estaba en
un hospital psiquiátrico
durante un año y medio.

273
00:17:42,629 --> 00:17:44,397
Es tan triste.

274
00:17:44,464 --> 00:17:47,334
Pero entonces un día,
todo se detuvo.

275
00:17:47,400 --> 00:17:50,737
No más fantasmas.
No más pesadillas.

276
00:17:50,803 --> 00:17:52,939
Enviaron a Mary Ann a casa.

277
00:17:53,005 --> 00:17:55,542
Pero ella nunca volvió a ser la misma.

278
00:17:55,608 --> 00:18:00,046
Pasó los siguientes 11 años
mirándola
ventana del dormitorio.

279
00:18:00,113 --> 00:18:04,317
Mucha gente en Pine Valley
culpó a Frida
por los problemas de Mary Ann.

280
00:18:04,384 --> 00:18:07,254
Entonces un día,
Frida simplemente se levantó y se fue.

281
00:18:07,320 --> 00:18:09,189
Se trasladó a Redding,
California,

282
00:18:09,256 --> 00:18:11,424
donde ella murió
unos años después.

283
00:18:12,692 --> 00:18:15,962
David nunca fue
Lo mismo después de la amenaza de Ben.

284
00:18:16,028 --> 00:18:18,398
Realmente lo afectó.

285
00:18:18,465 --> 00:18:21,601
Cuando cumplió 20 años
el cumpleaños siguió adelante,

286
00:18:21,668 --> 00:18:24,003
el empezó
volviéndose realmente extraño.

287
00:18:24,070 --> 00:18:25,872
Oye, mira esto.

288
00:18:25,938 --> 00:18:29,576
Si hoy es tu cumpleaños,
esto es muy critico
año para ti.

289
00:18:29,642 --> 00:18:32,279
Ignora a los escépticos.
Escorpio tenía razón.

290
00:18:33,480 --> 00:18:35,715
¿Y si Frida?
¿Era Escorpio?

291
00:18:35,782 --> 00:18:36,816
¿Qué?

292
00:18:36,883 --> 00:18:38,751
Frida, la psíquica.

293
00:18:38,818 --> 00:18:41,288
Los horóscopos son una mierda, hombre.

294
00:18:41,354 --> 00:18:42,489
¿Cómo sabes eso?

295
00:18:43,190 --> 00:18:44,357
Simplemente lo hago.

296
00:18:53,500 --> 00:18:56,369
Vale, David,
Lo tengo aquí mismo.

297
00:18:56,436 --> 00:19:00,673
Nació Frida
en noviembre
el duodécimo, 1929.

298
00:19:02,442 --> 00:19:06,579
SEÑORA. SHAW: Después de eso,
el bastante
se convirtió en un recluso.

299
00:19:06,646 --> 00:19:08,748
Dejó la escuela
en el colegio comunitario

300
00:19:08,815 --> 00:19:12,285
y se mudó a un viejo loft
encima del granero que hay ahí fuera.

301
00:19:13,520 --> 00:19:15,688
Triste historia.

302
00:19:15,755 --> 00:19:18,591
Entonces, ¿qué pasó?
en su cumpleaños número 21?

303
00:19:18,658 --> 00:19:20,693
Oh, eso es el lunes.

304
00:19:20,760 --> 00:19:22,562
¿Lunes?
Sí.

305
00:19:22,629 --> 00:19:23,730
¿Este lunes?

306
00:19:23,796 --> 00:19:25,031
Sí.

307
00:19:25,097 --> 00:19:26,899
Entonces, ¿crees que hay algo?
¿le va a pasar?

308
00:19:26,966 --> 00:19:28,735
Oh, cielos, no.

309
00:19:28,801 --> 00:19:30,270
Entonces el fantasma de Ben.

310
00:19:30,337 --> 00:19:32,805
¿Crees que Mary Ann era
¿Solo imaginando todo eso?

311
00:19:32,872 --> 00:19:35,442
Bueno, por supuesto que lo era.

312
00:19:35,508 --> 00:19:38,044
Bueno, ya pasó mi hora de dormir.

313
00:19:38,110 --> 00:19:40,547
Pero ¿qué pasa con
¿El horóscopo de David?

314
00:19:40,613 --> 00:19:42,515
¿Y Frida?

315
00:19:42,582 --> 00:19:44,817
yo era una escuela secundaria
Profesor de ciencias, querido.

316
00:19:44,884 --> 00:19:46,853
tengo miedo de la astrología
y psíquicos

317
00:19:46,919 --> 00:19:49,155
están ahí arriba
con fantasmas para mi.

318
00:19:49,222 --> 00:19:52,325
Entonces, ¿cómo se explica?
¿Frida es Escorpio?

319
00:19:52,392 --> 00:19:55,762
Coincidencia...
Sólo una coincidencia.

320
00:21:18,978 --> 00:21:20,179
¿Señora Shaw?

321
00:21:21,881 --> 00:21:23,783
Willow, me asustaste.

322
00:21:40,567 --> 00:21:41,901
¿Señora Shaw?

323
00:21:46,038 --> 00:21:47,507
Sra. Shaw...

324
00:21:49,008 --> 00:21:50,009
¿Señora Shaw?

325
00:21:53,980 --> 00:21:56,749
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde estoy?

326
00:21:56,816 --> 00:21:59,318
Vamos.
Déjame llevarte adentro.

327
00:22:02,655 --> 00:22:04,791
debo tener
estado sonámbulo.

328
00:22:04,857 --> 00:22:06,859
No te preocupes,
Sra. Shaw.
Está bien.

329
00:22:25,144 --> 00:22:27,780
Sra. Shaw, ¿usted
conoce a ben woods
muy bien?

330
00:22:27,847 --> 00:22:31,618
Bastante bien.
mi marido
cazó con él.

331
00:22:31,684 --> 00:22:33,152
¿Cómo era él?

332
00:22:33,219 --> 00:22:36,756
Ah, despreciable.
No podía soportar al hombre.

333
00:22:36,823 --> 00:22:40,560
¿Por qué?
Porque era malvado
por eso.

334
00:22:40,627 --> 00:22:42,829
La forma en que trataba a la gente.

335
00:22:42,895 --> 00:22:45,031
no habia excusa
por eso.

336
00:22:45,097 --> 00:22:47,166
y el sabia
No me importó.

337
00:22:47,233 --> 00:22:49,268
lo hice
muy claro para él.

338
00:22:49,335 --> 00:22:51,203
Entonces ¿por qué tu
¿El marido caza con él?

339
00:22:51,270 --> 00:22:52,639
Es un pueblo pequeño.

340
00:22:52,705 --> 00:22:55,274
solo hay uno
club de taxidermia.

341
00:22:55,341 --> 00:22:58,010
Pero déjame decirte
cada vez que ese hombre

342
00:22:58,077 --> 00:22:59,979
vendría por
para recoger a mi marido,

343
00:23:00,046 --> 00:23:02,081
me revolvería el estómago.

344
00:23:06,486 --> 00:23:10,857
Sara! Sara,
donde estas?
Me rindo ahora.

345
00:23:10,923 --> 00:23:14,427
Sara! Sara!

346
00:23:15,227 --> 00:23:16,262
¡Abucheo!

347
00:23:16,328 --> 00:23:18,531
eso es lo mas
mayor escondite
lugar jamás!

348
00:23:18,598 --> 00:23:20,166
¡Lo sé!

349
00:23:39,251 --> 00:23:40,620
¿Quién está ahí fuera?

350
00:23:40,687 --> 00:23:43,022
Ey. ¿Qué estás haciendo?

351
00:23:43,089 --> 00:23:44,991
Leyendo un libro.
¿Leyendo un libro?

352
00:23:45,057 --> 00:23:47,093
Un sábado por la tarde
en Pine Valley?

353
00:23:47,159 --> 00:23:49,128
¿Qué hay de malo en eso?

354
00:23:49,195 --> 00:23:51,097
Nada. pero tu eres
falta mucha acción.

355
00:23:51,163 --> 00:23:52,465
Oh, si

356
00:23:52,532 --> 00:23:54,033
Todo tipo de cosas.

357
00:23:54,100 --> 00:23:56,536
2:00. tarta de manzana caliente
sale en Major's Diner.

358
00:23:56,603 --> 00:23:58,471
Guau. Eso es enorme.

359
00:23:58,538 --> 00:23:59,772
mate: quieres
para comprobarlo?

360
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
Sí, claro.

361
00:24:01,541 --> 00:24:02,575
Está bien. Bueno,
volveré
en 10 minutos.

362
00:24:02,642 --> 00:24:04,076
Bueno.

363
00:24:15,922 --> 00:24:18,090
El mejor pastel de
el mundo entero, ¿eh?

364
00:24:18,157 --> 00:24:20,627
Marca mis palabras,
el mejor pastel
alguna vez probarás.

365
00:24:20,693 --> 00:24:22,495
¿En este pueblo?
Sí.

366
00:24:24,296 --> 00:24:28,034
Entonces escuché la historia sobre
Ben Woods y tu hermano.

367
00:24:28,100 --> 00:24:29,368
¿Estás preocupado en absoluto?

368
00:24:29,435 --> 00:24:31,270
Mi hermano está loco.

369
00:24:31,337 --> 00:24:32,471
¿Sabes dónde vive?

370
00:24:32,539 --> 00:24:34,206
Sí, lo escuché.

371
00:24:34,273 --> 00:24:36,075
el ha estado alli arriba
durante casi un año.

372
00:24:36,142 --> 00:24:37,877
Vive como un ermitaño.

373
00:24:37,944 --> 00:24:39,345
¿Qué hace ahí arriba?

374
00:24:39,411 --> 00:24:41,548
hasta
hace un par de meses,
No tenía idea.

375
00:24:41,614 --> 00:24:44,551
el insistio
Nunca subo allí.

376
00:24:44,617 --> 00:24:49,088
pero un día
estaba con mamá...
Dije: "Olvídalo".

377
00:24:49,155 --> 00:24:51,591
iba a ver
lo que está haciendo.

378
00:25:08,340 --> 00:25:10,509
MUJER EN ESTÉREO:
Ken y Alice nunca habían
He oído hablar de la gente de las sombras...

379
00:25:10,577 --> 00:25:14,046
Y ciertamente no lo eran
el tipo que cree
en entidades fantasmales.

380
00:25:14,113 --> 00:25:17,617
Todo eso, sin embargo,
estaba a punto de cambiar.

381
00:25:17,684 --> 00:25:19,719
Verás, la gente que
vendió a los Reed su nuevo hogar

382
00:25:19,786 --> 00:25:21,921
no había logrado
revelar el hecho

383
00:25:21,988 --> 00:25:25,792
que este encantador
la parte superior del pequeño reparador no era
destinado a ser arreglado.

384
00:25:35,602 --> 00:25:37,136
Aparecieron frente a ella,

385
00:25:37,203 --> 00:25:40,940
permaneció durante varios segundos,
luego desapareció.

386
00:25:41,007 --> 00:25:44,010
Después ella se quedó
con un horrible
sensación de pavor.

387
00:25:44,076 --> 00:25:45,878
Al principio,
Ken pensó que Alice había...

388
00:26:08,300 --> 00:26:10,002
Me quedé en shock.

389
00:26:10,069 --> 00:26:14,073
Cada centímetro de ese lugar
estaba cubierto de libros
y cintas y artículos.

390
00:26:14,140 --> 00:26:16,408
Todo raro
cosas paranormales.

391
00:26:19,145 --> 00:26:21,380
Entonces tropecé
en este documental
estaba trabajando.

392
00:26:26,853 --> 00:26:28,688
DAVID EN LA CINTA: Está bien,
este es el camino que
mi mamá y johnny

393
00:26:28,755 --> 00:26:30,256
viajaban hacia abajo.

394
00:26:32,324 --> 00:26:36,262
Probablemente aquí es donde
el gato habría sido.

395
00:26:36,328 --> 00:26:39,966
Y por aquí está
el poste que golpearon.

396
00:26:40,032 --> 00:26:44,236
Como puedes ver, la gente está
Siempre dejando flores aquí.

397
00:26:44,303 --> 00:26:46,038
¿Qué puedo decir?

398
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
Johnny era
un héroe local.

399
00:26:53,780 --> 00:26:56,515
DAVID: ¿Qué eres?
haciendo aquí?

400
00:26:56,582 --> 00:26:58,384
¿Qué estás haciendo aquí?

401
00:26:58,450 --> 00:26:59,752
¿Qué es todo esto?

402
00:26:59,819 --> 00:27:01,153
¿Realmente quieres saberlo?

403
00:27:01,220 --> 00:27:02,655
Sí.

404
00:27:02,722 --> 00:27:04,691
Estoy tratando de descubrir
lo que le pasó a mamá.

405
00:27:04,757 --> 00:27:06,525
Estoy tratando de descubrir
como va ben
para intentar matarme.

406
00:27:06,592 --> 00:27:08,160
estoy tratando de
¡sálvame la vida!

407
00:27:08,227 --> 00:27:12,064
Mamá tuvo un ataque de nervios.
y Ben está muerto.
Él no puede matarte.

408
00:27:12,131 --> 00:27:14,100
¿Sabes siquiera
¿Qué es una crisis nerviosa?

409
00:27:14,166 --> 00:27:15,467
Es solo un eslogan para,

410
00:27:15,534 --> 00:27:16,535
"No sabemos
¿Qué diablos es?
mal contigo."

411
00:27:16,602 --> 00:27:19,071
Eso es lo que es.

412
00:27:19,138 --> 00:27:21,874
Quiero decir, ¿tienes
Alguna vez pensé que tal vez

413
00:27:21,941 --> 00:27:24,643
Ben tiene a mamá en algunos
¿tipo de retención psíquica?

414
00:27:24,711 --> 00:27:26,245
¿Qué?

415
00:27:26,312 --> 00:27:28,180
¿Sabes?
¿Qué es la telepatía?

416
00:27:28,247 --> 00:27:29,315
No.

417
00:27:29,381 --> 00:27:31,317
es mente a mente
comunicación.

418
00:27:31,383 --> 00:27:34,353
Frida dijo que mamá estaba recibiendo
Sueños telepáticos de Ben.

419
00:27:34,420 --> 00:27:35,755
se llaman
ataques psíquicos.

420
00:27:35,822 --> 00:27:37,489
Y causan
parálisis psíquica.

421
00:27:37,556 --> 00:27:40,492
¿Qué pasa si Ben es de alguna manera?
manteniéndola en ese estado?

422
00:27:40,559 --> 00:27:42,361
Estás loco.
¿Ver?

423
00:27:42,428 --> 00:27:44,430
Eso es exactamente por qué
no te hablo
sobre este tipo de cosas.

424
00:27:44,496 --> 00:27:46,598
Sólo vas a
decir que estoy loco.

425
00:27:46,665 --> 00:27:48,935
arte negro

426
00:27:49,001 --> 00:27:50,436
¿Qué se supone que
pensar?

427
00:27:50,502 --> 00:27:53,072
¿Sabes siquiera
¿Qué es un espíritu maligno?
¿Qué?

428
00:27:53,139 --> 00:27:56,208
Es un espíritu que
permanece terrestre
para promulgar venganza.

429
00:27:56,275 --> 00:27:58,344
Algunos incluso desarrollan
poderes demoníacos.

430
00:27:58,410 --> 00:28:01,613
Eso significa que pueden
poseer a los vivos,
apoderarse de sus cuerpos

431
00:28:01,680 --> 00:28:03,049
y luego usarlos
para cometer asesinato.

432
00:28:03,115 --> 00:28:04,683
Esto es lo que piensas
Ben te lo va a hacer.

433
00:28:04,751 --> 00:28:08,788
No. Al principio eso pensé,
pero ahora pienso
él ha reencarnado.

434
00:28:08,855 --> 00:28:10,723
creo que ha renacido
como otra persona

435
00:28:10,790 --> 00:28:12,591
y esa persona es
va a intentar matarme.

436
00:28:12,658 --> 00:28:13,659
Bueno.

437
00:28:13,726 --> 00:28:15,294
Sí, ríete.
Adelante, ríete.

438
00:28:15,361 --> 00:28:16,462
No puedes hablar en serio.

439
00:28:16,528 --> 00:28:17,563
¡Lo digo totalmente en serio!

440
00:28:17,629 --> 00:28:19,631
¡Piénsalo!

441
00:28:19,698 --> 00:28:22,201
Mamá dejó de tener pesadillas.
y ver el fantasma de Ben
dos años después de su muerte.

442
00:28:22,268 --> 00:28:25,237
A menos que se meta conmigo,
sólo hay una explicación.

443
00:28:25,304 --> 00:28:26,505
Él reencarnó.

444
00:28:26,572 --> 00:28:28,140
¿Como quién?

445
00:28:28,207 --> 00:28:30,276
No hay manera de saberlo
pero tendría que ser un niño.

446
00:28:30,342 --> 00:28:33,045
Un niño.
Ben sólo ha estado
muerto desde hace 13 años.

447
00:28:33,112 --> 00:28:35,281
Un espíritu necesita al menos
dos años para revisar
su vida anterior

448
00:28:35,347 --> 00:28:36,816
antes de que pueda reencarnar.

449
00:28:36,883 --> 00:28:39,451
Si Ben reencarnara
justo después de que se detuvo
mamá inquietante,

450
00:28:39,518 --> 00:28:40,853
eso lo haría
11 años.

451
00:28:40,920 --> 00:28:42,855
Bueno. ¡Entiendo tu punto!

452
00:28:42,922 --> 00:28:45,291
realmente crees
toda esta basura.
¿Pero sabes qué?

453
00:28:45,357 --> 00:28:47,626
Sigo pensando que es una mierda,
¡Y creo que estás loco!

454
00:28:47,693 --> 00:28:50,529
¡Bien! piensa que
quieres pensar.

455
00:28:50,596 --> 00:28:51,630
Pero es mi vida.

456
00:28:51,697 --> 00:28:52,965
Sí, supongo que lo es.

457
00:28:54,300 --> 00:28:55,868
Por cierto,
¡El letrero dice que no salgas!

458
00:28:55,935 --> 00:28:57,669
¡Está bien, lo haré!

459
00:29:00,106 --> 00:29:01,540
Y gracias por
todo su apoyo!

460
00:29:01,607 --> 00:29:03,242
De nada.

461
00:29:06,112 --> 00:29:08,714
¿Cómo lo sabes?
David está tan equivocado
sobre todo esto?

462
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
el parece saber
mucho sobre eso.

463
00:29:10,917 --> 00:29:13,519
Sí, ya terminó.
mucha investigación,
pero vamos.

464
00:29:13,585 --> 00:29:16,088
Espera hasta que escuches esto.
Un par de semanas después...

465
00:29:16,155 --> 00:29:17,356
NIÑO: ¿Hola?

466
00:29:20,126 --> 00:29:21,127
Hola.

467
00:29:30,569 --> 00:29:31,570
Hola.

468
00:29:32,138 --> 00:29:33,672
¿Quién eres?

469
00:29:33,739 --> 00:29:36,275
Soy justin. yo solo
se mudó a la casa
a la vuelta de la esquina.

470
00:29:36,342 --> 00:29:38,677
Me preguntaba si
había niños aquí
Podría jugar con.

471
00:29:38,744 --> 00:29:40,046
¿Cuántos años tiene?

472
00:29:40,112 --> 00:29:41,380
Once.

473
00:29:46,018 --> 00:29:47,653
¿Por qué viniste aquí?
Te dije.

474
00:29:47,719 --> 00:29:49,355
Me preguntaba si
había niños aquí
Podría jugar...

475
00:29:49,421 --> 00:29:51,157
no hay
cualquier niño aquí.

476
00:30:02,501 --> 00:30:04,003
el es solo
un chico nuevo en la ciudad.

477
00:30:04,070 --> 00:30:06,138
Sí. Y el solo
pasa a ser
¿11 años?

478
00:30:06,205 --> 00:30:08,574
Él simplemente se mueve
justo a la vuelta de la esquina
de nosotros?

479
00:30:08,640 --> 00:30:10,742
Y él sabe que era Ben.
en una vida anterior?

480
00:30:10,809 --> 00:30:11,911
¿Y está aquí para matarte?

481
00:30:11,978 --> 00:30:13,445
No, no lo hace
trabajar de esa manera.

482
00:30:13,512 --> 00:30:15,347
Todos elegimos a nuestros padres
antes de que nazcamos.

483
00:30:15,414 --> 00:30:16,949
Él escogió su
porque el sabia

484
00:30:17,016 --> 00:30:19,051
ellos estarían viviendo
en valle de pinos
cuando cumplí 21 años.

485
00:30:19,118 --> 00:30:21,954
Ahora mismo,
él me está explorando
y ni siquiera lo sabe.

486
00:30:22,021 --> 00:30:23,956
el no tiene idea
él quiere matarme.

487
00:30:24,023 --> 00:30:27,793
Pero cuando llegue mi cumpleaños
su voluntad subconsciente
impulsarlo a hacerlo.

488
00:30:27,860 --> 00:30:29,161
Lo que sea.

489
00:30:30,529 --> 00:30:32,899
no hay
Coincidencias, Matt.

490
00:30:34,833 --> 00:30:36,435
No hay coincidencias.

491
00:31:12,204 --> 00:31:13,439
Buenos días, Fletcher.

492
00:31:20,546 --> 00:31:25,184
* Damas de Camptown
canta esta canción,
hazlo, hazlo... *

493
00:31:54,947 --> 00:31:57,083
Oye. ¿Qué estás haciendo?

494
00:31:57,149 --> 00:31:58,317
Balanceo.

495
00:31:58,384 --> 00:31:59,885
Esta es propiedad privada.

496
00:31:59,952 --> 00:32:01,053
Lo siento.

497
00:32:01,120 --> 00:32:02,388
Tienes que irte ahora.

498
00:32:02,454 --> 00:32:03,922
Bueno.

499
00:32:03,990 --> 00:32:05,424
nunca vengas
¡Vuelve aquí, nunca!

500
00:32:13,332 --> 00:32:16,602
MATT: Él realmente cree
este niño es la reencarnación
de Ben Woods.

501
00:32:16,668 --> 00:32:18,904
Entonces, ¿por qué no
¿Salir de la ciudad el domingo por la noche?

502
00:32:18,971 --> 00:32:20,239
¿Alejarte de él?

503
00:32:20,306 --> 00:32:21,740
MATT: Iba a hacerlo.

504
00:32:21,807 --> 00:32:24,443
Luego, hace unas semanas,
Yolanda llamó.

505
00:32:28,214 --> 00:32:29,615
Hola.

506
00:32:29,681 --> 00:32:32,018
(MUJER QUE HABLA ESPAÑOL
POR TELÉFONO)

507
00:32:34,386 --> 00:32:35,887
Número equivocado.

508
00:32:44,997 --> 00:32:46,032
Hola.

509
00:32:46,098 --> 00:32:49,235
Hola... ¿Eres David?

510
00:32:49,901 --> 00:32:51,170
¿Quién es?

511
00:32:51,237 --> 00:32:55,207
Yolanda López.
¿David panadero?

512
00:32:55,274 --> 00:32:56,275
¿David panadero?

513
00:32:57,843 --> 00:33:00,312
te daré el suyo
número de teléfono celular.
¿Tienes un bolígrafo?

514
00:33:03,249 --> 00:33:05,017
Olvídalo. Esperar.

515
00:33:10,656 --> 00:33:12,191
David.

516
00:33:12,891 --> 00:33:13,925
¿Sí?

517
00:33:13,992 --> 00:33:16,395
hay una mujer
al teléfono por ti.

518
00:33:16,462 --> 00:33:18,030
¿Quién es?

519
00:33:18,097 --> 00:33:20,532
No sé.
Yolanda o algo así.

520
00:33:22,068 --> 00:33:23,102
¿Hola?

521
00:33:23,169 --> 00:33:25,604
YOLANDA: ¿Eres David?
¿David panadero?

522
00:33:25,671 --> 00:33:26,672
Sí, ¿quién es este?

523
00:33:27,473 --> 00:33:30,576
Yo Yolanda López.

524
00:33:30,642 --> 00:33:35,647
hablo con,
como dados,
Escucho a Frida.

525
00:33:35,714 --> 00:33:36,782
¿Frida?

526
00:33:36,848 --> 00:33:38,184
Sí, sí, sí. Frida.

527
00:33:39,785 --> 00:33:41,353
Frida está muerta.

528
00:33:41,420 --> 00:33:42,921
No hablamos por teléfono.

529
00:33:45,457 --> 00:33:48,127
te veo mañana,

530
00:33:48,194 --> 00:33:49,961
en tijuana.

531
00:33:50,028 --> 00:33:51,330
¿Tijuana?

532
00:33:51,397 --> 00:33:52,664
Si. Mañana. ¿Bueno?

533
00:33:53,499 --> 00:33:55,301
DAVID: ¿Cómo
¿Conoces a Frida?

534
00:33:59,871 --> 00:34:02,274
Tía.
¿Tu tía?

535
00:34:02,341 --> 00:34:03,875
¿Y ella te habla?

536
00:34:03,942 --> 00:34:05,977
Si. Del cielo.

537
00:34:07,479 --> 00:34:09,581
¿Qué dijo ella?

538
00:34:09,648 --> 00:34:13,185
Ben Woods intenta matarte.

539
00:34:14,420 --> 00:34:15,654
Ay dios mío.

540
00:34:15,721 --> 00:34:19,425
ella dice que tu
debería quedarse en casa...

541
00:34:21,127 --> 00:34:22,128
Cumpleaños...

542
00:34:25,697 --> 00:34:26,698
¿Cómo decir...?

543
00:34:26,765 --> 00:34:27,799
Veintiuno.

544
00:34:27,866 --> 00:34:34,573
Sí, sí.
Tu te quedas en casa cumpleaños...

545
00:34:34,640 --> 00:34:37,443
ella quiere que me quede en casa
en mi cumpleaños número 21.

546
00:34:39,044 --> 00:34:41,180
¿Dijo algo más?

547
00:34:41,247 --> 00:34:45,083
Ella dice... Dios te ayude.

548
00:34:49,188 --> 00:34:51,623
MATT: Ella es obviamente
un fraude como su tía.

549
00:34:51,690 --> 00:34:53,359
SARAH: ¿Pero cómo
¿lo sabes?

550
00:34:53,425 --> 00:34:57,263
Confía en mí.
Lo siguiente que sabes,
ella estará pidiendo dinero.

551
00:35:08,073 --> 00:35:10,209
Entonces tienes alguna
¿Grandes planes esta noche?

552
00:35:10,276 --> 00:35:11,910
La señora Shaw
famoso pastel de carne.

553
00:35:11,977 --> 00:35:14,213
Eso es todo.

554
00:35:14,280 --> 00:35:16,148
quiero ver
¿Una película más tarde?

555
00:35:16,215 --> 00:35:17,449
Seguro.

556
00:35:17,516 --> 00:35:19,251
Bueno. recogerte
a las 7:30?

557
00:35:19,318 --> 00:35:21,019
Sí. Suena bien.

558
00:35:24,956 --> 00:35:26,057
Adiós.

559
00:35:55,754 --> 00:35:57,823
DAVID: Esto fue
La casa de Ben Woods.

560
00:35:59,458 --> 00:36:02,127
Allá por el siglo XIX
era una escuela.

561
00:36:03,662 --> 00:36:06,298
Por eso tiene
Esa campana en el techo.

562
00:36:06,365 --> 00:36:10,369
Ben era famoso por
sonando cada vez
El equipo de Johnny ganó un juego.

563
00:36:14,406 --> 00:36:15,807
HOMBRE 1: ¿Dónde están?
¿de dónde eres?

564
00:36:15,874 --> 00:36:17,309
HOMBRE 2: Orilla.

565
00:36:17,376 --> 00:36:20,178
¿Reubicación?
Sí. Pensamos que lo haríamos
echa un vistazo a la vida en el campo.

566
00:36:20,246 --> 00:36:22,614
Bueno, no puedes vencer
Valle del Pino.

567
00:36:22,681 --> 00:36:23,815
MUJER: ¿Quién vivió?
aquí antes?

568
00:36:23,882 --> 00:36:26,017
Vera Aguas.
Mujer muy agradable.

569
00:36:26,084 --> 00:36:29,288
DAVID: Está bien, supongo.
esto hubiera sido
La antigua habitación de Ben.

570
00:36:29,355 --> 00:36:30,922
Se parece más a
la habitación de una mujer ahora

571
00:36:30,989 --> 00:36:34,460
desde que lo dejo
a su cuñada,
Vera Aguas.

572
00:36:35,794 --> 00:36:37,729
¿Qué piensas?
estás haciendo?

573
00:36:37,796 --> 00:36:39,331
solo estoy revisando
el lugar.

574
00:36:39,398 --> 00:36:41,300
¿Por qué?
estoy pensando en
comprando una casa.

575
00:36:41,367 --> 00:36:42,634
Sí, seguro que lo eres.

576
00:36:42,701 --> 00:36:44,503
El cartel dice jornada de puertas abiertas.
Déjame en paz.

577
00:36:44,570 --> 00:36:47,072
Sé quién eres.
¡Vete de aquí!

578
00:36:57,883 --> 00:37:00,151
Hola.
Hola. ¿Está la señora Shaw en casa?

579
00:37:00,218 --> 00:37:01,520
En realidad, creo
ella está durmiendo.

580
00:37:01,587 --> 00:37:03,755
Ah, okey.

581
00:37:03,822 --> 00:37:05,791
SARAH: ¿Puedo decirle
¿quién pasó?

582
00:37:05,857 --> 00:37:07,493
Seguro. Soy justin.

583
00:37:14,099 --> 00:37:16,768
Pelo de gato.
Pelo de gato por todas partes.

584
00:37:17,603 --> 00:37:19,438
Justin vino a verte.

585
00:37:19,505 --> 00:37:22,841
Oh, probablemente mirando
para uno de mis
galletas de jengibre.

586
00:37:22,908 --> 00:37:24,175
¿Lo conoces bien?

587
00:37:24,242 --> 00:37:25,844
No, es nuevo por aquí.

588
00:37:25,911 --> 00:37:27,779
lo vi montando
su bicicleta un día

589
00:37:27,846 --> 00:37:29,648
y le ofreció
un chasquido de jengibre,

590
00:37:29,715 --> 00:37:32,518
le dije que el sábado era
mi día de jengibre.

591
00:37:32,584 --> 00:37:35,321
ha vuelto
todos los sábados desde entonces.

592
00:37:35,387 --> 00:37:36,688
¿Sabes?
¿de dónde es?

593
00:37:36,755 --> 00:37:38,256
Iowa.

594
00:37:38,324 --> 00:37:39,891
¿Por qué se mudó?
¿Hasta aquí?

595
00:37:39,958 --> 00:37:42,928
No estoy seguro.
no me he encontrado
sus padres todavía.

596
00:37:42,994 --> 00:37:46,064
si quieres puedo
deja caer algunos de esos
Ginger le dice bruscamente.

597
00:37:46,131 --> 00:37:47,933
Qué idea tan espléndida.

598
00:37:47,999 --> 00:37:49,735
te enviaré
con un plato de ellos.

599
00:37:51,903 --> 00:37:53,805
Ay que dulce.

600
00:37:53,872 --> 00:37:55,841
justin acaba de ir
para un paseo en bicicleta
con su papá.

601
00:37:55,907 --> 00:37:58,043
Pero él será
feliz de ver estos
cuando regrese.

602
00:37:58,109 --> 00:38:00,346
cuidar de un
taza de té?
Seguro.

603
00:38:00,412 --> 00:38:02,247
Entonces, ¿de dónde eres, Sarah?

604
00:38:02,314 --> 00:38:03,649
Sara: San Diego.

605
00:38:04,750 --> 00:38:06,852
¿Estás relacionado?
¿A la señora Shaw?

606
00:38:06,918 --> 00:38:08,954
SARAH: No, ella es
solo un amigo.

607
00:38:10,088 --> 00:38:11,790
Qué lindo.

608
00:38:11,857 --> 00:38:16,495
te gustaria
Vainilla Francesa, Caramelo De Nuez
¿O simplemente el viejo Earl Grey?

609
00:38:16,562 --> 00:38:19,230
vainilla francesa
Sería genial.
Gracias.

610
00:38:24,770 --> 00:38:26,538
entonces donde estan
¿de ustedes?

611
00:38:26,605 --> 00:38:28,173
Iowa.

612
00:38:28,239 --> 00:38:30,509
Vaya, ¿qué hizo?
ustedes se mueven
¿Hasta aquí?

613
00:38:30,576 --> 00:38:32,578
Bueno, solo un
cambio de escenario.

614
00:38:32,644 --> 00:38:33,979
¿A Justin le gusta?

615
00:38:34,045 --> 00:38:35,447
Oh, le encanta.

616
00:38:35,514 --> 00:38:36,848
Eso es bueno.

617
00:38:36,915 --> 00:38:38,750
Los niños normalmente odian
para moverse, ya sabes.

618
00:38:38,817 --> 00:38:40,586
dejando a sus amigos
y todo eso.

619
00:38:40,652 --> 00:38:42,388
Oh, eso no fue
un problema para Justin.

620
00:38:42,454 --> 00:38:43,955
¿Qué quieres decir?

621
00:38:44,022 --> 00:38:47,559
Bueno, no lo sé.
Él simplemente ama Pine Valley,
eso es todo.

622
00:38:47,626 --> 00:38:49,895
¿Leche y azúcar?

623
00:38:49,961 --> 00:38:51,863
¿Me estás tomando el pelo?
No.

624
00:38:51,930 --> 00:38:53,965
Sólo porque ella tenía
un libro sobre vidas pasadas.

625
00:38:54,032 --> 00:38:56,402
Pero que niño
no tiene un problema
dejando a sus amigos?

626
00:38:56,468 --> 00:38:57,603
Tal vez el no lo hizo
tener amigos.

627
00:38:57,669 --> 00:38:58,770
Quizás fue intimidado.

628
00:38:58,837 --> 00:39:01,339
te lo digo,
algo es raro.

629
00:40:42,808 --> 00:40:46,144
Está bien, estoy de vuelta
en la casa de Ben.

630
00:40:46,211 --> 00:40:49,247
Como dije,
solía ser
una antigua escuela.

631
00:40:53,451 --> 00:40:55,587
Tal vez esto fue
La habitación de Johnny.

632
00:41:00,225 --> 00:41:02,160
Veamos qué hay aquí abajo.

633
00:41:09,234 --> 00:41:10,836
Sólo un baño.

634
00:42:07,358 --> 00:42:08,594
¿Dónde has estado?

635
00:42:08,660 --> 00:42:10,061
MATT: En una película.
¿Qué ocurre?

636
00:42:10,128 --> 00:42:12,230
Necesito verte ahora.
¿Por qué?

637
00:42:12,297 --> 00:42:13,498
Sólo ven aquí. Rápido.

638
00:42:13,565 --> 00:42:15,634
¿Es mamá?
No, sólo ven.

639
00:42:17,535 --> 00:42:20,939
Al principio,
Pensé que era él.
Pensé que estaba vivo.

640
00:42:21,006 --> 00:42:23,308
Pensé que nunca murió,
pero luego desapareció,

641
00:42:23,374 --> 00:42:26,077
y la campana sonaba
y escuché esta música de ópera.

642
00:42:26,144 --> 00:42:29,114
¡Cálmate!
No viste ningún fantasma.
Estás perdiendo la cabeza, hombre.

643
00:42:29,180 --> 00:42:30,381
¿Cómo puedo calmarme?

644
00:42:30,448 --> 00:42:31,917
¿Sabes lo que esto significa?

645
00:42:31,983 --> 00:42:34,085
Él va a intentar matarme.
del mundo espiritual!

646
00:42:34,152 --> 00:42:36,722
¡Él no reencarnó!
¡Él no es Justin!

647
00:42:42,027 --> 00:42:43,962
mate: no sé por qué
estamos haciendo esto.

648
00:42:44,029 --> 00:42:46,197
Es su cámara,
debería recogerlo.

649
00:42:58,744 --> 00:43:01,146
¿alguna vez has
estado ahí?

650
00:43:01,212 --> 00:43:02,648
No.

651
00:43:09,254 --> 00:43:11,790
Entonces nunca viniste
¿Por aquí cuando era niño?

652
00:43:11,857 --> 00:43:15,026
No, yo nunca
Incluso conoció a Ben.

653
00:43:15,093 --> 00:43:17,629
Mi mamá no nos quería
en cualquier lugar cerca de él.

654
00:43:17,696 --> 00:43:19,798
el no estaba
Tu típico tío.

655
00:43:36,047 --> 00:43:37,883
Este lugar es espeluznante.

656
00:43:50,662 --> 00:43:52,230
Ben y Johnny.

657
00:44:24,229 --> 00:44:25,964
Aquí lo tienes.

658
00:44:28,900 --> 00:44:31,502
¿Qué fue eso?
Alguien está aquí.

659
00:44:34,539 --> 00:44:35,807
Fil.

660
00:44:35,874 --> 00:44:37,242
¿Quién es Phil?

661
00:44:37,308 --> 00:44:38,576
Es un tipo de bienes raíces.

662
00:44:38,643 --> 00:44:40,345
Vende cada casa
en Valle del Pino.

663
00:45:16,514 --> 00:45:18,784
Tantas cosas al azar
alrededor de este lugar.

664
00:45:18,850 --> 00:45:20,618
Lo sé.

665
00:45:20,685 --> 00:45:22,954
A veces miro
todos los peluches,
astas y esas cosas

666
00:45:23,021 --> 00:45:25,656
y pienso,
quienes eran ellos,
ya sabes.

667
00:45:27,058 --> 00:45:29,127
Me pregunto que se siente
le gusta ser cazado.

668
00:45:29,194 --> 00:45:30,428
Aterrador como el infierno.

669
00:45:30,495 --> 00:45:32,197
En serio.

670
00:45:33,364 --> 00:45:35,100
Me encanta esto.

671
00:45:39,771 --> 00:45:41,106
¿Qué?

672
00:45:41,172 --> 00:45:43,674
Nada. esa cosa
solo me hace reír.

673
00:45:43,741 --> 00:45:45,410
¿Por qué?

674
00:45:45,476 --> 00:45:48,013
megan y yo
Solía jugar con él.

675
00:45:48,079 --> 00:45:49,680
lo llamamos
el juego de la taza de té.

676
00:45:49,747 --> 00:45:52,083
Ya sabes,
como las tazas de té
en Disneylandia?

677
00:45:52,150 --> 00:45:53,651
que fue
¿El juego de la taza de té?

678
00:45:53,718 --> 00:45:55,653
Bueno, uno de nosotros lo haría
sentarse en la silla

679
00:45:55,720 --> 00:45:59,624
y el otro se torcería
la silla dando vueltas y vueltas
y luego déjalo ir.

680
00:45:59,690 --> 00:46:03,694
y la persona
en la silla iria
girando sin control.

681
00:46:03,761 --> 00:46:05,696
Dios mío.

682
00:46:05,763 --> 00:46:08,800
Esta vez
lo hice girar mucho

683
00:46:08,867 --> 00:46:10,969
que era como todo
el camino hasta aquí.

684
00:46:11,036 --> 00:46:15,040
Y Megan estaba sentada
en eso, solo gritando
fuera de control.

685
00:46:15,106 --> 00:46:19,010
Y lo dejé ir y esa cosa
girado como nunca lo había hecho
Lo he visto girar antes.

686
00:46:19,077 --> 00:46:21,512
Entonces el gancho
rompió la cadena

687
00:46:21,579 --> 00:46:23,982
y megan y
la silla salió volando.

688
00:46:24,049 --> 00:46:26,684
aterrizaron todos
el camino hacia allá.

689
00:46:26,751 --> 00:46:28,786
Por suerte ella no estaba
Aunque duele.

690
00:46:30,889 --> 00:46:33,624
Megan era una bonita
amigo especial, ¿eh?

691
00:46:35,660 --> 00:46:36,794
Sí.

692
00:46:38,696 --> 00:46:42,167
es raro ser
aquí sin ella.

693
00:46:42,233 --> 00:46:47,505
Quiero decir, es raro ser
en cualquier lugar sin ella,
pero...¿este lugar?

694
00:46:47,572 --> 00:46:49,640
Es como,
ella está en todas partes.

695
00:46:51,242 --> 00:46:52,610
¿Estás bien?

696
00:46:53,511 --> 00:46:55,213
Sí.

697
00:46:55,280 --> 00:46:56,281
¿Nos vemos mañana?

698
00:46:56,347 --> 00:46:57,348
Seguro.

699
00:47:02,921 --> 00:47:04,822
Adiós, Matt.
Buenas noches.

700
00:47:09,094 --> 00:47:11,729
Entonces, ¿cómo
una persona muerta
matar a alguien?

701
00:47:11,796 --> 00:47:14,465
La respuesta es,
de muchas maneras.

702
00:47:14,532 --> 00:47:18,369
Las apariciones han sido
Se sabe que causa ataques cardíacos.
y accidentes automovilísticos.

703
00:47:18,436 --> 00:47:22,440
Cada año, 700 personas
mueren en incendios eléctricos.

704
00:47:22,507 --> 00:47:25,543
¿Cuantos de esos
han comenzado
por espíritus malignos?

705
00:48:03,681 --> 00:48:06,284
Ey.
CHICA AL TELÉFONO: Oye,
¿Dónde estuviste hoy?

706
00:48:06,351 --> 00:48:07,919
todavía estoy
en Valle del Pino.

707
00:48:07,986 --> 00:48:09,720
te perdiste
una fiesta impresionante.

708
00:48:48,159 --> 00:48:51,729
MEGAN Y SARAH JÓVENES:
Hielo crujiente. Batirlo una vez.
Bátelo dos veces.

709
00:48:51,796 --> 00:48:54,299
Limonada. Hielo crujiente.

710
00:48:54,365 --> 00:48:57,768
Batirlo una vez,
batirlo dos veces.
Limonada.

711
00:48:57,835 --> 00:48:59,537
Sal de aquí.
No es seguro para ti.

712
00:49:46,051 --> 00:49:47,485
¿Señora Shaw?

713
00:49:47,552 --> 00:49:49,154
¿Puedo tomar prestado tu coche?
por un ratito?

714
00:49:49,220 --> 00:49:50,821
Bueno, por supuesto
puedes, querida.

715
00:49:50,888 --> 00:49:52,457
donde hiciste
¿quieres ir?

716
00:49:52,523 --> 00:49:53,824
Sólo para dar una vuelta.

717
00:51:07,064 --> 00:51:10,535
Eh, tú. tu el indicado
¿Quién tocó mi timbre?

718
00:51:11,436 --> 00:51:12,803
Sí.

719
00:51:16,241 --> 00:51:19,043
Alguien me dijo que
Frida vivía aquí.

720
00:51:19,110 --> 00:51:22,113
ya sabes frida
el psíquico?
¿Es eso cierto?

721
00:51:22,180 --> 00:51:23,681
Sí, eso es verdad.

722
00:51:23,748 --> 00:51:25,183
¿La conocías?

723
00:51:25,250 --> 00:51:26,817
Oh sí.

724
00:51:26,884 --> 00:51:28,319
¿Crees que
ella era real?

725
00:51:28,386 --> 00:51:31,789
Quiero decir, ¿crees
ella realmente tenía
poderes psíquicos?

726
00:51:31,856 --> 00:51:33,891
No hay duda
sobre eso.

727
00:51:33,958 --> 00:51:35,025
¿En realidad?

728
00:51:35,092 --> 00:51:37,228
¿Crees en los psíquicos?

729
00:51:38,663 --> 00:51:40,765
No estoy seguro.

730
00:51:40,831 --> 00:51:43,033
Ella me dijo algo una vez.

731
00:51:43,100 --> 00:51:46,237
ella me dijo mi perro
iba a morir.

732
00:51:46,304 --> 00:51:49,474
Murió un mes después.
Perro perfectamente sano.

733
00:51:51,242 --> 00:51:53,811
¿Cómo está Thelma?

734
00:51:53,878 --> 00:51:55,646
¿La señora Shaw
hablarte de mi?

735
00:51:55,713 --> 00:51:58,416
No, estás conduciendo
su auto.

736
00:52:02,353 --> 00:52:05,956
Entonces ¿conoces la historia?
sobre Ben Woods
y David Baker?

737
00:52:07,525 --> 00:52:09,660
El oscuro secreto de Pine Valley.

738
00:52:09,727 --> 00:52:10,928
¿Un secreto oscuro?

739
00:52:10,995 --> 00:52:13,198
Créeme...
Medianoche esta noche,

740
00:52:13,264 --> 00:52:16,901
nadie de este pueblo
Estará en cualquier lugar
cerca de ese chico panadero.

741
00:52:16,967 --> 00:52:20,271
Ben Woods fue
un hombre aterrador.

742
00:52:20,338 --> 00:52:23,073
¿Has estado en el sitio?
¿Dónde murió Johnny Woods?

743
00:52:23,140 --> 00:52:24,342
No.

744
00:52:24,409 --> 00:52:27,578
Dicen que puedes
todavía siento el de Johnny
presencia allí.

745
00:53:45,122 --> 00:53:46,223
Hola.

746
00:53:46,291 --> 00:53:48,158
gracias por traer
el jengibre se rompe.

747
00:53:48,225 --> 00:53:50,060
Me comí como diez de ellos.

748
00:53:50,127 --> 00:53:52,963
Ah, de nada.
¿Qué estás haciendo?

749
00:53:53,030 --> 00:53:55,733
Simplemente andando en bicicleta.
Hasta luego.

750
00:54:23,694 --> 00:54:24,695
Hola.

751
00:54:24,762 --> 00:54:26,331
Hola.

752
00:54:26,397 --> 00:54:29,033
Te ves un poco
joven para ser
comprando una casa.

753
00:54:29,099 --> 00:54:30,735
Sí, solo estoy
matando el tiempo.

754
00:54:32,236 --> 00:54:35,540
escuché un rumor
este lugar está embrujado.
¿Es eso cierto?

755
00:54:35,606 --> 00:54:38,142
no he visto
cualquier fantasma.

756
00:54:38,208 --> 00:54:40,210
¿El dueño anterior
decir algo?

757
00:54:40,277 --> 00:54:41,812
A mí no.

758
00:54:44,048 --> 00:54:45,383
PHIL: Entonces, ¿dónde
eres de?

759
00:54:45,450 --> 00:54:48,052
no creo haber visto
usted por aquí antes.

760
00:54:48,118 --> 00:54:51,121
San Diego.
estoy de visita
Thelma Shaw.

761
00:54:52,122 --> 00:54:53,190
¿La conoces?

762
00:54:53,257 --> 00:54:55,059
¿Thelma? Ah, claro.

763
00:54:55,125 --> 00:54:57,728
He estado tratando de conseguir
ella para poner su casa de ella
en el mercado desde hace años

764
00:54:57,795 --> 00:55:01,198
y ganar algo de dinero real,
pero ella no me escucha.

765
00:55:02,933 --> 00:55:05,235
entonces vendes muchos
casas en Pine Valley?

766
00:55:05,302 --> 00:55:08,072
Todos.
debes ser
un buen vendedor.

767
00:55:08,138 --> 00:55:09,974
El único.

768
00:55:10,040 --> 00:55:12,510
Solía haber
otro chico pateando
por aquí hace años.

769
00:55:12,577 --> 00:55:15,145
Pero no hubo
suficiente negocio
para nosotros dos.

770
00:55:15,212 --> 00:55:17,882
no es todos los dias
alguien se mueve
al valle del pino.

771
00:55:17,948 --> 00:55:20,985
entonces debes haber vendido
los campamentos de furgonetas
su hogar entonces.

772
00:55:21,051 --> 00:55:23,388
Claro que sí.
¿Tú también los conoces?

773
00:55:23,454 --> 00:55:25,523
si, yo estaba
por allí ayer.

774
00:55:25,590 --> 00:55:27,625
ese justin
Todo un niño, ¿eh?

775
00:55:27,692 --> 00:55:29,727
Sí, es un buen chico.

776
00:55:29,794 --> 00:55:31,762
hay algo
Aunque me enfado con él.

777
00:55:31,829 --> 00:55:34,365
no puedo poner
mi dedo sobre ello.

778
00:55:34,432 --> 00:55:36,634
Algo es diferente.

779
00:55:36,701 --> 00:55:38,669
parece
un niño normal para mí.

780
00:55:40,204 --> 00:55:42,373
supongo que es
Entonces solo yo.

781
00:55:42,440 --> 00:55:46,677
Ahora que lo pienso,
había una cosa
Eso me pareció extraño.

782
00:55:46,744 --> 00:55:48,813
¿Oh sí?
¿Qué fue eso?

783
00:55:48,879 --> 00:55:52,182
Bueno, él fue inflexible
que se mudaron
a esa zona de la ciudad.

784
00:55:52,249 --> 00:55:53,951
Insistió en ello.

785
00:56:37,795 --> 00:56:39,196
DAVID: Pasa.

786
00:56:41,732 --> 00:56:43,568
sara:
Quizás Justin sea Ben.

787
00:56:43,634 --> 00:56:46,203
Pero no puede serlo.
Vi el fantasma de Ben
¿recuerdas?

788
00:56:46,270 --> 00:56:48,005
Está en el mundo de los espíritus.

789
00:56:48,072 --> 00:56:50,541
Eso significa que el
no ha renacido
como otra persona.

790
00:56:50,608 --> 00:56:52,910
¿Estás seguro?
¿Viste su fantasma?
Sí.

791
00:56:52,977 --> 00:56:57,181
Bueno, podría haber sido
tener alucinaciones,
pero no lo creo.

792
00:56:58,616 --> 00:57:00,284
¿Conoces a Vera Waters?

793
00:57:00,350 --> 00:57:01,486
Más o menos.

794
00:57:01,552 --> 00:57:02,853
¿Podrías llamarla?

795
00:57:02,920 --> 00:57:05,355
Si alguien más ha visto
su fantasma ahí dentro,
sería ella.

796
00:57:05,422 --> 00:57:07,291
Lo intenté.
Ella me colgó.

797
00:57:07,357 --> 00:57:09,226
ella no quiere
cualquier cosa que hacer
con nuestra familia.

798
00:57:09,293 --> 00:57:11,496
¿Por qué no simplemente
presentarse en su casa?

799
00:57:11,562 --> 00:57:13,063
Ahora vive en Julian.

800
00:57:13,130 --> 00:57:14,732
¿Entonces? Yo iré contigo.

801
00:57:16,601 --> 00:57:17,968
¿Todo el camino hasta Julián?

802
00:57:18,035 --> 00:57:19,136
¿Por favor?

803
00:57:38,723 --> 00:57:39,857
¿Qué deseas?

804
00:57:39,924 --> 00:57:41,959
Necesito hablar contigo.
¿Acerca de?

805
00:57:42,026 --> 00:57:43,894
¿Por qué estás
¿Vender tu casa?

806
00:57:43,961 --> 00:57:45,329
Eso no es nada de
tu negocio.

807
00:57:45,395 --> 00:57:47,197
Por favor. Necesito saberlo.

808
00:57:47,264 --> 00:57:48,866
¿Viste su
fantasma ahí dentro?

809
00:57:48,933 --> 00:57:50,901
Mi vida depende de ello.

810
00:57:50,968 --> 00:57:54,338
Lo lamento.
No puedo ayudarte.

811
00:57:54,404 --> 00:57:56,273
¡Por favor!
Necesito saberlo.

812
00:57:59,510 --> 00:58:01,946
tengo tanto miedo de
él tal como eres!

813
00:58:03,548 --> 00:58:04,782
¡Lo sabía!

814
00:58:04,849 --> 00:58:06,150
lo vi
con mis propios ojos.

815
00:58:06,216 --> 00:58:07,451
Está en el mundo de los espíritus.

816
00:58:07,518 --> 00:58:08,619
Qué vas a
hablando de?

817
00:58:08,686 --> 00:58:09,854
ella no dijo
ella vio su fantasma.

818
00:58:09,920 --> 00:58:11,522
DAVID: Ella podría
también tengo.

819
00:58:11,589 --> 00:58:13,257
¿Me perdí algo?

820
00:58:13,323 --> 00:58:14,759
¿Por qué ella simplemente no
responder la pregunta?

821
00:58:14,825 --> 00:58:16,493
¿Por qué tiene miedo?
de el? ¡Está muerto!

822
00:58:16,561 --> 00:58:18,729
es porque ella vio
lo que vi, por eso.

823
00:58:18,796 --> 00:58:21,298
Ben viene detrás de mí
del mundo espiritual.

824
00:58:44,488 --> 00:58:46,023
Ey.

825
00:58:46,090 --> 00:58:47,558
¿Puedo ayudarle?

826
00:58:47,625 --> 00:58:51,128
Sí, ¿ustedes?
tener un baño
puedo usar?

827
00:58:51,195 --> 00:58:52,930
HOMBRE: Sí, es el pequeño
edificio blanco justo aquí.

828
00:58:52,997 --> 00:58:54,064
MATT: Gracias.

829
00:58:54,131 --> 00:58:56,300
esta en tu
propio riesgo, sin embargo.

830
00:59:01,305 --> 00:59:03,207
Sara: ¿David?

831
00:59:03,273 --> 00:59:05,643
Sí.
¿Estás bien?

832
00:59:06,744 --> 00:59:09,113
Sí.

833
00:59:09,179 --> 00:59:12,182
cual es la diferencia
entre un fantasma
y un espíritu?

834
00:59:12,249 --> 00:59:14,351
Un fantasma es un espíritu.

835
00:59:14,418 --> 00:59:18,188
Sólo un espíritu de
una persona muerta que no tiene
cruzó al más allá.

836
00:59:18,255 --> 00:59:19,990
Atrapado entre dos mundos.

837
00:59:20,057 --> 00:59:21,592
¿Por qué sucede eso?

838
00:59:23,027 --> 00:59:25,930
Todavía piensa que tiene
negocios que hacer aquí.

839
00:59:25,996 --> 00:59:28,065
En el caso de Ben,

840
00:59:28,132 --> 00:59:30,200
es para matarme
mi cumpleaños número 21.

841
00:59:32,069 --> 00:59:34,104
Si un espíritu ha cruzado
hacia la otra vida,

842
00:59:34,171 --> 00:59:36,173
puede todavía
comunicarse con nosotros?

843
00:59:36,240 --> 00:59:38,308
Dime, ¿como en un sueño?
Oh sí.

844
00:59:38,375 --> 00:59:42,713
Pero ¿cómo sabemos
si son ellos o si es
¿Solo un sueño común y corriente?

845
00:59:42,780 --> 00:59:44,649
Realmente no lo hacemos.

846
00:59:44,715 --> 00:59:46,316
No hay manera de
sabiendo con certeza.

847
01:00:04,368 --> 01:00:05,970
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

848
01:00:06,036 --> 01:00:07,304
Seguro.

849
01:00:15,479 --> 01:00:17,181
¿Por qué estás
¿Tan duro con él?

850
01:00:17,915 --> 01:00:19,449
¿David?

851
01:00:19,516 --> 01:00:22,319
Sí. quiero decir,
se que no lo haces
creer en fantasmas

852
01:00:22,386 --> 01:00:25,656
y la reencarnación y
todo ese tipo de cosas pero,

853
01:00:25,723 --> 01:00:27,958
¿Por qué no solo?
estar de su lado?

854
01:00:28,025 --> 01:00:29,293
No lo entiendes.

855
01:00:29,359 --> 01:00:30,861
he estado tratando
con esto toda mi vida.

856
01:00:30,928 --> 01:00:32,763
¿Y no lo ha hecho?

857
01:00:32,830 --> 01:00:35,900
En seis horas piensa
un espíritu maligno es
va a intentar matarlo.

858
01:00:35,966 --> 01:00:39,003
Ha estado viviendo en
miedo a este momento
desde que era un niño pequeño.

859
01:00:39,069 --> 01:00:42,840
No tienes que creer
va a pasar
estar ahí para él.

860
01:00:42,907 --> 01:00:46,110
Pero si lo eres,
independientemente de lo que pase

861
01:00:46,176 --> 01:00:48,512
él siempre lo hará
Te recuerdo por ello.

862
01:00:53,751 --> 01:00:55,519
Mamá, ya voy a entrar.

863
01:00:59,857 --> 01:01:02,159
tengo a alguien
Aquí para verte.

864
01:01:09,166 --> 01:01:11,368
¿Mamá? Esta es Sara.

865
01:01:12,169 --> 01:01:13,738
Hola, señora Baker.

866
01:01:13,804 --> 01:01:15,005
Hola.

867
01:01:21,245 --> 01:01:22,612
Bueno, debes gustarle.

868
01:01:22,679 --> 01:01:23,981
Ella acaba de saludar.

869
01:01:24,048 --> 01:01:25,149
Es un gran problema.

870
01:01:25,215 --> 01:01:26,717
La mayoría de los días no lo hago
Incluso entiende eso.

871
01:01:31,956 --> 01:01:34,291
YOLANDA EN LA MÁQUINA:
Hola David. Es Yolanda.

872
01:01:34,358 --> 01:01:36,660
Frida, ya sabes,
Ella ha vuelto a hablarme.

873
01:01:38,528 --> 01:01:40,030
David.
DAVID: ¿Qué?

874
01:01:42,332 --> 01:01:44,501
YOLANDA EN LA MÁQUINA:
Hola David. Es Yolanda.

875
01:01:44,568 --> 01:01:47,872
frida tu la conoces
ha vuelto a hablarme.

876
01:01:47,938 --> 01:01:52,142
Ella dice esta noche...
¿Como dice? Medianoche.

877
01:01:52,209 --> 01:01:55,412
Ella te dice,
Ritual druida, ¿sí?

878
01:01:55,479 --> 01:01:57,514
¿Sabes? Adiós.

879
01:01:57,581 --> 01:01:59,249
¿Quiénes son Drew y Rachel?

880
01:01:59,316 --> 01:02:00,951
No tengo ni idea.

881
01:02:01,018 --> 01:02:02,352
¿Tienes
¿su número de teléfono?

882
01:02:02,419 --> 01:02:03,687
Sí, en mi celular.

883
01:02:06,056 --> 01:02:08,725
(YOLANDA HABLA ESPAÑOL
EN EL CONTESTADOR)

884
01:02:12,963 --> 01:02:14,431
Hola Yolanda.
Este es David Baker.

885
01:02:14,498 --> 01:02:15,833
Recibí tu mensaje.

886
01:02:15,900 --> 01:02:17,501
¿Quiénes son Drew y Rachel?

887
01:02:17,567 --> 01:02:19,236
Por favor llámame
lo antes posible.

888
01:02:19,303 --> 01:02:21,005
Es urgente.

889
01:02:21,071 --> 01:02:22,172
No en casa.

890
01:02:22,239 --> 01:02:23,440
Revisemos Internet.

891
01:02:23,507 --> 01:02:25,342
tal vez sean expertos
sobre estas cosas.

892
01:02:32,582 --> 01:02:34,484
Nada de esto
tiene algún sentido.

893
01:02:36,453 --> 01:02:38,355
¿Hay otro
palabra que podemos probar?

894
01:02:38,422 --> 01:02:40,057
¿Además de lo paranormal?

895
01:02:41,826 --> 01:02:45,329
¿Qué tal Drew y Rachel?
y espíritus malignos?

896
01:02:45,395 --> 01:02:48,032
Estás perdiendo el tiempo.
No hay Drew
y expertos de Rachel.

897
01:02:48,098 --> 01:02:50,134
Si lo hubiera,
yo hubiera
oído hablar de ellos.

898
01:02:51,035 --> 01:02:52,336
Estoy fuera de aquí.

899
01:02:52,402 --> 01:02:53,537
¿Adónde vas?

900
01:02:53,603 --> 01:02:55,005
DAVID: Para comer
mi última comida.

901
01:03:01,078 --> 01:03:02,546
Sigamos intentándolo.

902
01:03:03,213 --> 01:03:04,414
Está bien.

903
01:03:32,409 --> 01:03:35,445
Prueba con Drew y Rachel
y arte negro.

904
01:03:36,981 --> 01:03:38,883
¿Sabes qué es?
raro para mi?

905
01:03:38,949 --> 01:03:41,585
¿Qué?
La forma en que ella dijo
Drew y Raquel.

906
01:03:41,651 --> 01:03:44,321
es como si ella fuera
suponiendo que debería
saber quienes son.

907
01:03:44,388 --> 01:03:46,023
Pero él nunca
oído hablar de ellos.

908
01:03:46,090 --> 01:03:49,359
Tal vez ella estaba diciendo
algo más.

909
01:03:49,426 --> 01:03:53,797
YOLANDA EN LA MÁQUINA:
Ella dice esta noche...
¿Como dice? Medianoche.

910
01:03:53,864 --> 01:03:57,134
Ella te dice,
Ritual druida, ¿sí?

911
01:03:57,201 --> 01:03:59,436
¿Sabes? Adiós.

912
01:03:59,503 --> 01:04:01,105
no creo
ella está diciendo Raquel.

913
01:04:01,171 --> 01:04:02,739
creo que ella es
diciendo ritual.

914
01:04:05,075 --> 01:04:06,776
y ella no lo es
diciendo Drew.

915
01:04:06,843 --> 01:04:09,379
Ella está diciendo Druida.
¡El ritual druida!

916
01:04:09,446 --> 01:04:10,814
cual es el
¿Ritual druida?

917
01:04:10,881 --> 01:04:12,782
Es un ritual para
alejar a los malos espíritus.

918
01:04:12,849 --> 01:04:15,852
Los druidas eran sacerdotes.
en la antigua Galia y Gran Bretaña.

919
01:04:15,920 --> 01:04:19,456
estaban rodeados
por el mal.

920
01:04:19,523 --> 01:04:21,926
DAVID: Un druida que
se pensaba que era el objetivo
de un espíritu maligno

921
01:04:21,992 --> 01:04:24,594
se sentaría en el centro
de un círculo de
nabos recogidos

922
01:04:24,661 --> 01:04:26,897
modelado en calaveras
y encendido con velas

923
01:04:26,964 --> 01:04:29,133
para mantener el mal
espíritu a raya.

924
01:04:29,199 --> 01:04:30,968
Como segunda línea
de defensa,

925
01:04:31,035 --> 01:04:33,670
¿Debería ser el espíritu?
tan atrevido como para entrar
el círculo de calaveras,

926
01:04:33,737 --> 01:04:35,005
el druida lo haría
usar un disfraz

927
01:04:35,072 --> 01:04:36,907
e intentar
confundir el espíritu.

928
01:04:36,974 --> 01:04:40,544
Pero el druida sabía que podía
no mostrar ni siquiera el
el más mínimo signo de miedo.

929
01:04:40,610 --> 01:04:42,846
Por su disfraz
seria de poca utilidad

930
01:04:42,913 --> 01:04:46,350
¿Debería el espíritu maligno?
detectarlo temblando
bajo su máscara.

931
01:04:46,416 --> 01:04:48,252
nunca podré
hazlo a tiempo.

932
01:04:48,318 --> 01:04:50,087
¿Tienes una máscara?

933
01:04:50,154 --> 01:04:51,555
Un viejo Halloween
máscara en alguna parte,

934
01:04:51,621 --> 01:04:53,523
pero definitivamente no lo hagas
tener nabos,

935
01:04:53,590 --> 01:04:56,260
y es domingo por la noche
y el mercado de alimentos
cerrado a las 9:00.

936
01:04:56,326 --> 01:04:57,427
Llamaré a Ron.

937
01:05:03,968 --> 01:05:06,503
Cincuenta nabos y
¿una caja de velas de té?

938
01:05:06,570 --> 01:05:08,738
Es una larga historia.
Lo siento, Matt.

939
01:05:08,805 --> 01:05:11,441
no voy a
abre la tienda
un domingo por la noche

940
01:05:11,508 --> 01:05:14,178
para que puedan ir a jugar
alguna broma de la escuela secundaria.

941
01:05:14,244 --> 01:05:15,946
no es un subidón
broma escolar,
Lo prometo.

942
01:05:16,013 --> 01:05:19,416
¿Para qué los necesitas?

943
01:05:19,483 --> 01:05:22,686
Ron. recuerda
ese tiempo que necesitabas
ese silenciador?

944
01:05:22,752 --> 01:05:26,556
Y aceleré hacia Alpine
y de vuelta por ti para que tu
¿Podría llegar hasta Tahoe?

945
01:05:26,623 --> 01:05:30,360
¿Hice alguna pregunta?
No, simplemente lo hice.

946
01:05:30,427 --> 01:05:32,762
¿Cómo estuvo ese viaje?
¿A Tahoe de todos modos?

947
01:05:32,829 --> 01:05:34,464
Bastante tranquilo, ¿eh?

948
01:05:36,700 --> 01:05:39,936
Matt, a veces puedes serlo.
un verdadero dolor en el trasero.

949
01:05:56,420 --> 01:05:58,522
¿Qué opinas?

950
01:05:58,588 --> 01:06:00,357
Me asustaste.
Bien.

951
01:06:06,130 --> 01:06:08,198
Lo hicimos.

952
01:06:08,265 --> 01:06:09,566
con 22 minutos
de sobra.

953
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Gracias chicos.

954
01:06:13,670 --> 01:06:15,739
¿Y ahora qué?

955
01:06:15,805 --> 01:06:17,074
ustedes necesitan
para irse.

956
01:06:17,741 --> 01:06:19,643
¿Por qué?

957
01:06:19,709 --> 01:06:22,046
Porque si te quedas aquí,
él podría intentarlo
para matarte a ti también.

958
01:06:22,112 --> 01:06:23,780
estamos lidiando con
un espíritu maligno aquí.

959
01:06:23,847 --> 01:06:25,515
No me importa.
Me quedo.
¡No!

960
01:06:25,582 --> 01:06:28,852
En el libro, el druida
queda enfrentar el espíritu
todo por sí mismo.

961
01:06:28,918 --> 01:06:30,287
Necesitamos
sigue el libro.

962
01:06:30,354 --> 01:06:31,688
esto podría ser
mi única oportunidad.

963
01:06:31,755 --> 01:06:34,224
Bueno. Bueno.

964
01:06:34,291 --> 01:06:36,160
¿Crees que lo intentará?
¿Matar a tu mamá también?

965
01:06:36,226 --> 01:06:38,628
No. Ella es la última.
persona que quiere muerta.

966
01:06:38,695 --> 01:06:40,930
Él quiere que ella viva.

967
01:06:40,997 --> 01:06:42,666
¿Qué crees que
va a pasar?

968
01:06:42,732 --> 01:06:44,268
No tengo ni idea.

969
01:06:44,334 --> 01:06:46,236
Tal vez él se haga cargo
el cuerpo de alguien.

970
01:06:46,303 --> 01:06:48,238
Como Carlos.
¿carlos?

971
01:06:48,305 --> 01:06:51,908
Ben era un cazador
le vendría bien uno
de sus rifles de caza.

972
01:06:58,848 --> 01:07:00,517
Bueno. ustedes chicos
mejor vete.

973
01:07:01,785 --> 01:07:03,220
Está bien.

974
01:07:04,054 --> 01:07:05,189
Bueno.

975
01:07:20,504 --> 01:07:23,573
Sarah, nada
va a suceder.
Confía en mí.

976
01:07:23,640 --> 01:07:27,144
La próxima hora va a
Pasa justo por delante y David
De repente me daré cuenta

977
01:07:27,211 --> 01:07:28,812
el ha estado preocupado
toda su vida

978
01:07:28,878 --> 01:07:31,448
sobre algo que
nunca podría suceder.

979
01:07:47,063 --> 01:07:48,965
Estos son buenos.
Sí.

980
01:07:53,537 --> 01:07:55,572
Ya sabes,
si david tenía razón

981
01:07:55,639 --> 01:07:58,508
y Ben iba a
apoderarse del cuerpo de alguien
para matarlo,

982
01:07:58,575 --> 01:08:01,178
la ultima persona
el elegiria
Sería Carlos.

983
01:08:01,245 --> 01:08:02,712
¿Por qué?

984
01:08:02,779 --> 01:08:04,514
carlos era
su mejor amigo.

985
01:08:04,581 --> 01:08:06,283
Sería acusado
con asesinato.

986
01:08:07,050 --> 01:08:09,119
Buen punto.

987
01:08:09,186 --> 01:08:11,788
MATT: Si iba a
apoderarse del cuerpo de alguien,

988
01:08:11,855 --> 01:08:14,991
pensarías que él
hacerse cargo del cuerpo
de alguien que no le agradaba.

989
01:08:18,728 --> 01:08:19,929
Sra. Shaw.

990
01:08:21,265 --> 01:08:22,632
¿Esa es la puerta de entrada?

991
01:08:22,699 --> 01:08:24,033
Ella camina sonámbula.

992
01:08:37,147 --> 01:08:39,583
Sra. Shaw,
estás sonámbulo.

993
01:08:39,649 --> 01:08:41,551
¡No soy la señora Shaw!

994
01:10:09,939 --> 01:10:11,341
¡Correr!

995
01:12:03,119 --> 01:12:05,555
¿tú
creo que ella todavía
¿ahí fuera?

996
01:12:07,090 --> 01:12:09,559
No sé.
Pero tenemos que irnos.

997
01:12:42,091 --> 01:12:43,326
Justino.

998
01:12:46,730 --> 01:12:48,665
Feliz cumpleaños.

999
01:12:49,433 --> 01:12:50,467
JUSTIN: ¡No!

1000
01:12:51,367 --> 01:12:53,369
¡Papá! ¡No lo hagas!

1001
01:12:56,039 --> 01:12:57,441
Papá, por favor.

1002
01:12:58,808 --> 01:13:00,076
¿Johnny?

1003
01:13:00,143 --> 01:13:01,878
Fue un accidente.

1004
01:13:44,654 --> 01:13:46,322
Increíble.

1005
01:13:46,389 --> 01:13:49,926
¿Dónde estoy?
¿Qué estoy haciendo aquí?

1006
01:13:49,993 --> 01:13:51,194
Necesito ir a casa.

1007
01:14:00,904 --> 01:14:03,372
la reencarnación
de Johnny Woods.

1008
01:14:05,709 --> 01:14:08,244
Ustedes chicos.
Salvaste mi vida.

1009
01:14:08,311 --> 01:14:10,880
No, no lo hicimos.
Justin te salvó la vida.

1010
01:14:11,615 --> 01:14:13,182
Johnny te salvó la vida.

1011
01:14:13,249 --> 01:14:15,251
No, no lo entiendes.
Habría sido demasiado tarde.

1012
01:14:15,318 --> 01:14:18,387
El ritual druida.
Retrasó a Ben
el tiempo suficiente para...

1013
01:14:18,454 --> 01:14:20,957
¡David! ¡Mate!

1014
01:14:21,024 --> 01:14:22,926
¿Mamá?
¡Mamá!

1015
01:14:30,634 --> 01:14:32,869
mate: no puedo
créelo.

1016
01:14:32,936 --> 01:14:34,971
SEÑORA. SHAW:
¿Qué está pasando?

1017
01:14:36,105 --> 01:14:37,273
¿Dónde estoy?

1018
01:14:37,340 --> 01:14:39,576
Está bien, señora Shaw.

1019
01:14:39,643 --> 01:14:41,845
¿Estaba sonámbulo otra vez?

1020
01:14:42,812 --> 01:14:44,413
Sí, lo estabas
sonambulismo.

1021
01:14:48,552 --> 01:14:50,186
Entonces no estoy loco.

1022
01:14:55,358 --> 01:14:56,560
Gracias por
todo.

1023
01:14:56,626 --> 01:14:58,027
De nada.

1024
01:14:58,094 --> 01:14:59,629
Conduce con seguridad.
Bueno.

1025
01:14:59,696 --> 01:15:00,830
Que tengas un feliz cumpleaños.

1026
01:15:00,897 --> 01:15:02,165
Lo haré.

1027
01:15:10,306 --> 01:15:11,741
Necesito agradecerte también.

1028
01:15:11,808 --> 01:15:13,042
¿Para qué?

1029
01:15:17,480 --> 01:15:20,249
Se sintió muy bien
estar ahí para él.

1030
01:15:27,824 --> 01:15:29,292
¿Puedo llamarte?
alguna vez?

1031
01:15:30,426 --> 01:15:31,628
Seguro.

1032
01:15:36,766 --> 01:15:40,269
SARAH: Y esa es la historia.
de mi viaje a Pine Valley.

1033
01:15:40,336 --> 01:15:42,706
Ese día David
limpió el loft

1034
01:15:42,772 --> 01:15:44,874
y retrocedió
en la casa.

1035
01:15:44,941 --> 01:15:49,245
Su mente finalmente está tranquila.
por primera vez desde
él era un niño pequeño.

1036
01:15:51,347 --> 01:15:54,550
justin no tiene recuerdos
de lo que pasó esa noche.

1037
01:15:54,618 --> 01:15:59,589
Y si intentáramos decírselo,
él no nos creería.

1038
01:15:59,656 --> 01:16:04,794
Mientras conducía a casa, pensé
sobre mi encuentro
con lo paranormal.

1039
01:16:04,861 --> 01:16:08,097
Poco sabía yo,
seria
sólo el comienzo.

1040
01:16:28,785 --> 01:16:31,955
*Me tiemblan las manos

1041
01:16:32,021 --> 01:16:35,792
* He estado conduciendo toda la noche

1042
01:16:35,859 --> 01:16:38,527
* A la luz del día

1043
01:16:38,594 --> 01:16:41,765
* Me duele el corazón

1044
01:16:41,831 --> 01:16:48,471
* Y estoy tratando de encontrar
lo que arde por dentro

1045
01:16:48,537 --> 01:16:53,276
* Cuando no hay nadie más

1046
01:16:53,342 --> 01:16:56,980
* Debería ponerme a cubierto
en mi mismo

1047
01:16:57,046 --> 01:17:02,819
* Pero no puedo esconderme
en el medio de la nada

1048
01:17:02,886 --> 01:17:04,954
*No sé a donde voy

1049
01:17:05,021 --> 01:17:08,224
* Pero lo sabré
cuando llegue allí

1050
01:17:08,291 --> 01:17:13,196
* En este camino de un solo sentido

1051
01:17:13,262 --> 01:17:19,903
* Es hora de dejar ir
de todo lo que sé

1052
01:17:28,144 --> 01:17:31,247
* Mi indicador está vacío

1053
01:17:31,314 --> 01:17:37,821
* Y mi alma pesa una tonelada
de intentar escapar

1054
01:17:37,887 --> 01:17:41,090
* Todo dentro de mí

1055
01:17:41,157 --> 01:17:47,797
* Veo que se deshace
uno por uno

1056
01:17:47,864 --> 01:17:51,634
* Cuando no hay nadie más

1057
01:17:52,769 --> 01:17:56,239
* Debería ponerme a cubierto
en mi mismo

1058
01:17:56,305 --> 01:18:02,278
* Pero no puedo esconderme
en el medio de la nada

1059
01:18:02,345 --> 01:18:04,213
*No sé a donde voy

1060
01:18:04,280 --> 01:18:07,616
* Pero lo sabré
cuando llegue allí

1061
01:18:07,683 --> 01:18:11,387
* En este camino de un solo sentido

1062
01:18:12,688 --> 01:18:19,428
* Es hora de dejar ir
de todo lo que sé

1063
01:18:19,495 --> 01:18:22,365
*debí haber dicho adiós

1064
01:18:22,431 --> 01:18:27,036
* Pero no lo soy
dando la vuelta esta noche

1065
01:18:27,103 --> 01:18:32,441
* Sé que debería haberlo hecho
dijo adios

1066
01:18:32,508 --> 01:18:38,982
* Pero no lo soy
dando la vuelta esta noche

1067
01:18:40,984 --> 01:18:44,387
* Esta noche

1068
01:18:45,789 --> 01:18:51,594
* Pero no puedo esconderme
en el medio de la nada

1069
01:18:51,660 --> 01:18:53,830
*No sé a donde voy

1070
01:18:53,897 --> 01:18:57,233
* Pero lo sabré
cuando llegue allí

1071
01:18:57,300 --> 01:19:00,603
* En este camino de un solo sentido

1072
01:19:02,171 --> 01:19:05,541
* Es hora de dejar ir

1073
01:19:05,608 --> 01:19:11,514
* Pero no puedo esconderme
en el medio de la nada

1074
01:19:11,580 --> 01:19:13,616
*No sé a donde voy

1075
01:19:13,682 --> 01:19:16,986
* Pero lo sabré
cuando llegue allí

1076
01:19:17,053 --> 01:19:20,489
* En este camino de un solo sentido

1077
01:19:21,925 --> 01:19:28,464
* Es hora de dejar ir
de todo lo que sé

1078
01:19:29,966 --> 01:19:33,937
* De todo lo que sé

1079
01:19:36,772 --> 01:19:41,644
* Eres todo lo que sé

1080
01:19:41,710 --> 01:19:45,748
* Eres todo lo que sé